日语论文

您当前的位置:学术堂 > 语言学论文 > 日语论文 >

日语口语中接续词功能探究

来源:未知 作者:傻傻地鱼
发布于:2015-09-07 共2866字
摘要

  日语口语中,关于语法体系上的分类有两种:书面语和口语。这两种语体作为日常生活中发展交际的重要语言交流模式,几乎以每分每秒的高使用频率出现在日语的交流过程中。可以说:一篇文章的好坏,或是在人际交往中的顺畅程度上,日语口语中接续词的正确运用功不可没[1].日语口语中,接续词功能的发挥为文章、交际等信息传达构成有机的整体做出了巨大的贡献。因为在日语口语中,接续词发挥了绝对性的逻辑关系功能,出现在话题的句首和句中,灵活且又精准地将信息传达者的最真实想法传递给信息接收者,使语言的交流得以顺利进行[2].所以,对日语口中的接续词功能进行深层次分析与讨论具有重大意义。

  通过对日语口语中的接续词功能进行分析,掌握接续词在句子成分中的含义,可以将接续词看做是一种引导听话人理解信息传递者话语的工具,日语口语中的接续词在话语构成中具有程序性的连接意义。接续词使听话人在吸收对方信息过程中表现出了有所期待性及专注性[3-4].从日语口语中的接续词表达作用上来看,接续词在话语传达理解过程中具有日本特色的推理性和预测性,接续词在日常应用中不仅体现在连接的重要性及逻辑体现性,从接续词的使用和表达上看,日语口语中的接续词反映了日本人民对生活的态度,以及日本民族文化的独特特点。日语口语中的接续词表达方式多样,且内容涵盖丰富,带有想象性。婉转、含蓄的接续词运用,在日常的人际交往中深受日本人民的欢迎[5-6].若想深入分析研究日本的哪些文化特色导致了接续词的这些表达功能。那么,分析与研究接续词功能,就具有了重要的研究价值与分析重要性。

  一、日语口语中接续词功能分析与研究

  (一)接续词功能的并列表达形式

  日语口语中的接续词可根据后文信息传达者想要表达的内容,在句子中间或是在句首,单独存在的词语。接续词功能中的并列表达形式主要体现在前一句和后一句在语言表达内容上表示着同等平衡,或是没有主次关系的信息传达功能。

  (二)接续词功能的让步表达形式

  为了使话题继续或是使活动继续而进行的让步行为,具体表现为"虽然""但是".

  (三)接续词功能的因果表达形式

  由于前一项内容的原因,导致了后一项的发展结果,这种因果关系的接续词功能具体体现在。"因为""所以".

  (四)接续词功能的条件表达形式条件表达形式是在日常生活中,不同情况下的假定情况,只有符合了前项条件,后项内容才有可能发生,这种表达形式一般以"假如""如果""要是"的接续词构成。

  (五)接续词功能的递进表达形式

  信息语言交流过程中,前后关系将会进一步发展、影响,信息语言的后部分是前部分的补充添加,具有更深一层的意义解释功能。

  二、日语口语中接续词功能的深层分析与研究

  (一)日语表达的委婉暧昧性

  日本是一个四面环海的国家,人口少且民族单一。日本人多用接续词进行间接的、含蓄的委婉式非正面表达进行交流。这种非正面的接续词功能体现了日语最突出的特性,即日语的暧昧模糊性。具体表现在以下几点中:

  1.中立性代替肯定和否定语气。在日语口语中,接续词功能是中立意义的情况下,通常蕴含表达着否定的内容,亦或是只用独立的接续词中立功能,省去后文不便表达的否定内容。

  2.真实想法的委婉表达。接续词在交往中的运用,承接上文连接下文,是逻辑性的代表词语,日本人则凭借连续词这种强大逻辑功能,通过转换表达词汇、语音、语调来间接表达拒绝或是不赞同。

  (二)日本文化特征性

  经济的发展,社会的进步凭借紧密的人际交往而实现。

  语言的交流可以真实地反映出一个国家、民族的文化特点、生活方式及内心情感。借由对日语口语中接续词功能进行深层次分析与研究,可以了解到日本人颇受暧昧的表达方式吸引,体现出了日本人对生活的态度。

  首先体现在对他人的情绪关怀上。日语口语中,接续词功能的发挥体现在了代替否定句式。在日语的交流交际中,在碰触拒绝、反对、否定这样的具有正面摩擦行为的语言行为时,日语的交流方式则是以暧昧、含糊不清、迂回婉转的形式来表达自身的真实想法。在拒绝否定对方的意见时,则通过另一种具有中立的或是通过转换词语,以巧妙的、间接的、考虑对方感受的心情来避免使双方陷入尴尬、危难的局面。

  其次体现在对对方的依赖上。日语口语中,句尾决定论是区分世界上其他国家语言的重要标志之一。日语句尾决定论使得在交流过程中,强制性地要求听话者要特别注意加强与说话者在思想上的统一,在没有听到最后一个词语之前,你都无法确定说话者的真正意图。接续词功能主要负责连接说话者的迂回婉转及逻辑性。在日语口语中,说话者通过接续词的间接、暗示、委婉、迂回,为对方留有余地,表达自身内心真实的需求,这一过程充分表明了说话者对听话者在心理上的依赖。日语口语中,交际交往是否可以正常顺利地发展下去,都要凭借另一方对接续词功能的深层次分析研究和判断来完成。

  再次体现在话语省略的寡言上。传统的日本文化思想是将夸夸其谈的行为视为不雅不端的恶劣举止。接续词在语言表达中起到了强大的逻辑性功能,使得说话者无需继续表达后半部分内容,听话者便可以仅凭接续词的逻辑功能揣摩出说话者的想法。上文中讲述的说话人对听话人产生的心理依赖,也致使日本人从不会对说话人的观点和想法进行辩解和深究。久而久之导致了在日语口语实际交流过程中,越来越推崇语言交流的简短。

  最后,通过对接续词功能的深层次分析研究,可以发现日本人的模糊暧昧性。在日语口语中很少听见正面肯定或是正面否定的语言交流,这种具有断定式的交流态度总是会被说话者转换为另一种模糊暧昧性的语言表达。日语反映出日本人的敏感特性,但这种不以正面回答的方式也间接反映出日本人模糊暧昧的心态。日语口语最大程度地将话语表达控制在模糊暧昧的边缘,并逐渐把这种圆滑婉转的暧昧性语言表达作为一种最为安全、最佳的交际手段。

  综上所述,基于日语口语中人们在实际交往过程中使用接续词的强大频率,凭借其强大的关系逻辑,对话语的连接建立起连贯性,使听话者更容易理解说话者的意图,为听话者提供了理解话语的标记。深层次地分析研究日语口语中接续词功能的发挥,不仅可以掌握接续词对话语理解的制约作用,还有助于学习对说话者真实想法的推理与预测,进而可以在日后的人际交往中更好、更灵活地掌握与运用。暧昧的语言表达形式是日语口语中具有典型特色的形式,接续词在实际运用之中发挥出了举足轻重的功能作用。日语口语中接续词功能的深层次分析与研究,对进一步了解日语表达形式和文化特点内涵蕴藏着极为重要的积极作用。让学生能更好地使用、了解日语口语中的接续词。

  参考文献:
  [1]李宝忠.现代日语口语中动词接续形的意义及其用法[J].解放军外国语学院学报,1984(1):39-45.
  [2]王鹏飞.日语口语中的"无助词现象"探究[J].日语学习与研究,2004(4):80-85.
  [3]徐园园.日语接续词「ただ」的语义及用法分析[J].黑龙江科技信息,2012(29):169.
  [4]苏鹰.日语学习者写作能力的发展研究---以接续表现为中心[J].华西语文学刊,2013(2):244-254,335.
  [5]陈东生.日语中的否定词语[J].日语学习与研究,1987(6):35-36.
  [6]何冬梅.从「から」从句看日语口语表达的心理特点[J].东北亚外语研究,2010(12):26-30.

作者单位:
相关内容推荐
相关标签:
返回:日语论文

1.将微信二维码保存到相册

2.打开微信扫一扫从相册识别

1.点击下面按钮复制QQ号

3008635932

2.打开QQ→添加好友/群

粘贴QQ号,加我为好友